Чарли пишет:

---

у тебя сломался гугль? или что за вопросы сегодня такие?

Ундичтигкеит - неплотность

---

У меня нет "чувства" для таких слов. И времени нет. А гугль мы знаем как переводит. Вот я и спрашиваю.

Т.е. если где-то что то может вытечь из шлангов nапример, можно "неплотность" употребить? Klingt komisch.

Чарли пишет:

---

это когда месячных вроде нет, а трусики всёравно мокрые

---

Ну вот мне это гугл предлогает, а ты совсем другое.

Marie_Curie пишет:

---

У меня нет "чувства" для таких слов. И времени нет. А гугль мы знаем как переводит. Вот я и спрашиваю.

Т.е. если где-то что то может вытечь из шлангов nапример, можно "неплотность" употребить? Klingt komisch.

---

Переводить слово к слову - не совсем удачная идея. Напиши предложение по-немецки.

Cellent пишет:

---

Переводить слово к слову - не совсем удачная идея. Напиши предложение по-немецки.

---

Это не предложения, а содержание в инструкции для управления/эксплуатации какой-либо системы.

Undichtigkeiten im System.

Сообщение было изменено 02 мая 2016 в 13:56

Marie_Curie пишет:

---

Это не предложения, а содержание в инструкции для управления/эксплуатации какой-либо системы.

Undichtigkeiten im System.

---

Если система или трубы большие, то говорят и об "утечке".

Cellent пишет:

---

Если система или трубы большие, то говорят и об "утечке".

---

Ок, спасибо большое.
Всем спасибо.

"Wir bemühen uns, unser Telefon ständig besetzt zu halten"
Мы стараемся, чтобы наш телефон был постоянно занят. Чтобы Вы даже не надеялись до нас дозвониться.
Я правильно понимаю?)

UpuHa пишет:

---

"Вир бемüхен унс, унсер Телефон стäндиг бесетзт зу халтен"
Мы стараемся, чтобы наш телефон был постоянно занят. Чтобы Вы даже не надеялись до нас дозвониться.
Я правильно понимаю?)

---

пральна

UpuHa пишет:

---

"Wir bemühen uns, unser Telefon ständig besetzt zu halten"
Мы стараемся, чтобы наш телефон был постоянно занят. Чтобы Вы даже не надеялись до нас дозвониться.
Я правильно понимаю?)

---

А когда в магазине написано: Kasse ist nicht besetzt", это значит: "свободная касса!"?

Motto пишет:

---

А когда в магазине написано: Kasse ist nicht besetzt", это значит: "свободная касса!"?

---

Выходит, так.))

schuragan пишет:

---

пральна

---

пасиб

UpuHa пишет:

---

"Wir bemühen uns, unser Telefon ständig besetzt zu halten"
Мы стараемся, чтобы наш телефон был постоянно занят. Чтобы Вы даже не надеялись до нас дозвониться.
Я правильно понимаю?)

---

Это иронический вопрос? )
Если нет, то я это так понимаю:
Рядом с телефоном всегда кто-то есть, чтоб ответить на Ваш звонок и помочь.

tippex пишет:

---

Это иронический вопрос? )
Если нет, то я это так понимаю:
Рядом с телефоном всегда кто-то есть, чтоб ответить на Ваш звонок и помочь.

---

не ври!

schuragan пишет:

---

не ври!

---

ну всё, я с вами не играю

Hyggelig (ursprünglich dän. und norw. ['hygəli], eingedeutscht ['hʏgəliç] oder, wohl in Analogie zu hügelig, ['hyːgəliç]) ist ein im Dänischen und Norwegischen häufig verwendetes Adjektiv, das wörtlich „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und „gut“ bedeutet. Darüber hinaus hat hyggelig auch weitere, durchweg positiv belegte Konnotationen wie „geborgen“, „intim“, „im trauten Heim“, „lieblich“, „malerisch“, „Trost spendend“, „klein, aber fein“, „niedlich“. Diese Bedeutungen umfassend wird der Begriff oft im Sinne von „typisch dänisch“ auch von Dänen selbst als nationales Stereotyp gebraucht.

Океанчики, доброе утро!

Как перевести на русский:

[Kieselgur, Universalbinder]
имеются в виду [flüssigkeitsbindende Materialien]
А это как перевести? [flüssigkeitsbindend]

схватывающий, связывающий или впитывающий?

Когда я в русском пишу о, например, поливинилхлориде, я пишу это по-русски или по-англ. или это всё равно?

Pисать ПВХ? Если я напишу PVC поймут что имеется в виду?

Marie_Curie пишет:

---

Океанчики, доброе утро!

Как перевести на русский:

[Kieselgur, Universalbinder]
имеются в виду [flüssigkeitsbindende Materialien]
А это как перевести? [flüssigkeitsbindend]

схватывающий, связывающий или впитывающий?

---

Клеющий )))

Marie_Curie пишет:

---

Океанчики, доброе утро!

Как перевести на русский:

[Kieselgur, Universalbinder]
имеются в виду [flüssigkeitsbindende Materialien]
А это как перевести? [flüssigkeitsbindend]

схватывающий, связывающий или впитывающий?

---

Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста

Marie_Curie пишет:

---

Когда я в русском пишу о, например, поливинилхлориде, я пишу это по-русски или по-англ. или это всё равно?

Pисать ПВХ? Если я напишу PVC поймут что имеется в виду?

---

1 раз Поливинилхлорид а в скобочках (ПВХ), потом по тексту можно сокращёно,

опять таки контекст, что ты там делаешь домашнюю работу? перевод? для кого?