Gorkin пишет:

---

могу хорошего переводчика посоветовать

недорого, знает кучу языков

но если речь не за три слова , конечно

---

Спасибо, я буду обращаться, если что.

могу хорошего переводчика посоветовать

недорого, знает кучу языков

но если речь не за три слова , конечно

Sibarit42 пишет:

---

китайций пишут влагопоглощающий

---

Я возьму "влаговпитывающий".
А про кизельгур не знала, переводила частично кизель и гур. А оказывается так просто.

китайций пишут влагопоглощающий

Sibarit42 пишет:

---

есть, хттпс://де.википедиа.орг/вики/Киеселгур - переключи на русскую версию,

я для сушки имел ввиду, шарики, они цвет меняют в зависимости от влажности

---

Ааа, ооо, я не знала.
Спасибо!

Marie_Curie пишет:

---

Кизельгур не для фильтрации, а стоит как пример для материала, который влаговпитывающий и которым можно собрать разлитую хим. жидкость.

В русском аналог есть для кизельгур?

Мелкий щебень это камень, да? Он не впитывает.
Ещё можно применить цеолиты, но это не кизельгур.

---

есть, https://de.wikipedia.org/wiki/Kieselgur - переключи на русскую версию,

я для сушки имел ввиду, шарики, они цвет меняют в зависимости от влажности

Sibarit42 пишет:

---

Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста

---

Кизельгур не для фильтрации, а стоит как пример для материала, который влаговпитывающий и которым можно собрать разлитую хим. жидкость.

В русском аналог есть для кизельгур?

Мелкий щебень это камень, да? Он не впитывает.
Ещё можно применить цеолиты, но это не кизельгур.

Sibarit42 пишет:

---

Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста

---

Ок, спасибо!

Sibarit42 пишет:

---

есть же нормативы, в конце концов - посмотри другие работы для сравнения!

---

Я хотела сначало пойти по самому лёгкому пути.

Sibarit42 пишет:

---

Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста

---

Надо коротко формулировать, не описывать.

есть же нормативы, в конце концов - посмотри другие работы для сравнения!

Marie_Curie пишет:

---

Когда я в русском пишу о, например, поливинилхлориде, я пишу это по-русски или по-англ. или это всё равно?

Pисать ПВХ? Если я напишу PVC поймут что имеется в виду?

---

1 раз Поливинилхлорид а в скобочках (ПВХ), потом по тексту можно сокращёно,

опять таки контекст, что ты там делаешь домашнюю работу? перевод? для кого?

Marie_Curie пишет:

---

Океанчики, доброе утро!

Как перевести на русский:

[Kieselgur, Universalbinder]
имеются в виду [flüssigkeitsbindende Materialien]
А это как перевести? [flüssigkeitsbindend]

схватывающий, связывающий или впитывающий?

---

Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста

Marie_Curie пишет:

---

Океанчики, доброе утро!

Как перевести на русский:

[Kieselgur, Universalbinder]
имеются в виду [flüssigkeitsbindende Materialien]
А это как перевести? [flüssigkeitsbindend]

схватывающий, связывающий или впитывающий?

---

Клеющий )))

Когда я в русском пишу о, например, поливинилхлориде, я пишу это по-русски или по-англ. или это всё равно?

Pисать ПВХ? Если я напишу PVC поймут что имеется в виду?

Океанчики, доброе утро!

Как перевести на русский:

[Kieselgur, Universalbinder]
имеются в виду [flüssigkeitsbindende Materialien]
А это как перевести? [flüssigkeitsbindend]

схватывающий, связывающий или впитывающий?

Hyggelig (ursprünglich dän. und norw. ['hygəli], eingedeutscht ['hʏgəliç] oder, wohl in Analogie zu hügelig, ['hyːgəliç]) ist ein im Dänischen und Norwegischen häufig verwendetes Adjektiv, das wörtlich „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und „gut“ bedeutet. Darüber hinaus hat hyggelig auch weitere, durchweg positiv belegte Konnotationen wie „geborgen“, „intim“, „im trauten Heim“, „lieblich“, „malerisch“, „Trost spendend“, „klein, aber fein“, „niedlich“. Diese Bedeutungen umfassend wird der Begriff oft im Sinne von „typisch dänisch“ auch von Dänen selbst als nationales Stereotyp gebraucht.

schuragan пишет:

---

не ври!

---

ну всё, я с вами не играю

tippex пишет:

---

Это иронический вопрос? )
Если нет, то я это так понимаю:
Рядом с телефоном всегда кто-то есть, чтоб ответить на Ваш звонок и помочь.

---

не ври!

UpuHa пишет:

---

"Wir bemühen uns, unser Telefon ständig besetzt zu halten"
Мы стараемся, чтобы наш телефон был постоянно занят. Чтобы Вы даже не надеялись до нас дозвониться.
Я правильно понимаю?)

---

Это иронический вопрос? )
Если нет, то я это так понимаю:
Рядом с телефоном всегда кто-то есть, чтоб ответить на Ваш звонок и помочь.