"...Когда официант отошел, Лейн взглянул на часы.
-Нам надо попасть в Тенбридж в час пятнадцать, в крайнем случае - в половине второго. Не позже. Я сказал Уолли, что мы зайдем что-нибудь выпить, а потом все вместе отправимся на стадион в его машине. Согласна? Тебе ведь нравится Уолли?
-Понятия не имею, кто он такой.
-Фу, черт, да ты его видела раз двадцать. Уолли Кэмбл, ну? Да ты его сто раз видела...
-А-а, вспомнила. Ради бога, не злись ты, если я сразу не могу вспомнить кого-то. Ведь они же и с виду все одинаковые, и одеваются одинаково, и разговаривают, и делают всё одинаково. [...] Я вовсе не говорю, что он противный и вообще... Но четыре года подряд, куда не пойдешь, везде эти уолли кэмблы. И я заранее знаю - сейчас они начнут меня очаровывать [...] знаю, когда спросят, что я делала летом, когда возьмут стул, сядут на него верхом, лицом к спинке, и начнут хвастать этаким ужасно, ужасно равнодушным голосом. [...] Дело тут не в Уолли. Господи, да взять любую девочку. Понимаешь, если бы он был девчонкой, из моего общежития, например, то он всё лето писал бы пейзажики с какой-нибудь бродячей компанией. Или объезжал на велосипеде Уэльс. Понимаешь, все они такие. И всё, что они делают, всё это до того - не знаю, как сказать - не то чтобы неправильно, или даже скверно, или глупо - вовсе нет. Но всё до того мелко, бессмысленно и так уныло. А хуже всего, что, если стать богемой или ещё чем-нибудь вроде этого, всё равно это будет конформизм, только шиворот-навыворот..."
Джером Д. Сэлинджер
Долгое время не могла найти в Германии книг Сэлинджера ни по-немецки, ни по русски. В Спб в доме книги на переднем прилавке увидела и сразу купила. Читаю, и перечитываю ещё не дочитав абзац до конца, перелистываю страницы назад и вновь перечитываю, как будто просматривая альбом с фотокарточками чего-то или кого-то очень близкого душе. А сейчас ради интереса задала в поиск гугла Gerome Selinger и в ответ получила всего лишь 6 страниц из которых ОДНА касается его произведений. Я ужаснулась и вновь проскочила мысль, что общество наше до сих пор предпочитает лицемеров-обаяшек и эволюция скользит по своей спирали то ли вниз, то ли вверх, но какими-то микроскопическими шажками.
Что скажите на этот счет?
|
