coolness_pur пишет:

---

Ich keine Wort verstenden. Spreche einfache deutsh.

---

ich auch nix deutsch
ich nix albana
ich mach dich krankenhaus

HERZ пишет:

---

ich auch nix deutsch
ich nix albana
ich mach dich krankenhaus

---

Sist du alter, du kanst normale deutsch, wenn du wollen.

Одна хорошая немецкая знакомая, которая учит русский, спросила меня, как будет на русском "Verspielt" und "Ohrwurm"?
У меня адекватных литературных вариантов нет, а у вас?

lolz пишет:

---

Одна хорошая немецкая знакомая, которая учит русский, спросила меня, как будет на русском "Verspielt" und "Ohrwurm"?
У меня адекватных литературных вариантов нет, а у вас?

---

всмысле игривый? Ohrwurm можно только объяснить, как и русское "халява"

Evilenko пишет:

---

всмысле игривый? Охрвурм можно только объяснить, как и русское "халява"

---

Игривый? Хмм... да, наверное так и будет. Других варинатов в голову не приходит. )

Даже слäнговому словечку должна найтись какая-то альтернатива, а "орвурм" - явление вполне доступное пониманию независимо от менталитета, т.к. основано исключительно на особенностях человеческой психики. Неужели в русском можно только сказать что-то типа: "Мелодия застряла в голове!" ? Как-то стыдно даже девушке переводить такое!

lolz пишет:

---

Игривый? Хмм... да, наверное так и будет. Других варинатов в голову не приходит. )

Даже слäнговому словечку должна найтись какая-то альтернатива, а "орвурм" - явление вполне доступное пониманию независимо от менталитета, т.к. основано исключительно на особенностях человеческой психики. Неужели в русском можно только сказать что-то типа: "Мелодия застряла в голове!" ? Как-то стыдно даже девушке переводить такое!

---

Навязчивая мелодия.

lolz пишет:

---

Игривый? Хмм... да, наверное так и будет. Других варинатов в голову не приходит. )

Даже слäнговому словечку должна найтись какая-то альтернатива, а "орвурм" - явление вполне доступное пониманию независимо от менталитета, т.к. основано исключительно на особенностях человеческой психики. Неужели в русском можно только сказать что-то типа: "Мелодия застряла в голове!" ? Как-то стыдно даже девушке переводить такое!

---

зависит от контекста, можно понять как "загадочная"

reveur пишет:

---

Навязчивая мелодия.

---

Пока лучший вариант!
(Блин, мог бы до такого и сам додуматься! )

tatzi пишет:

---

В этой теме говорим на всех языках, которые знаем - кроме русского, естественно

Упражняемся, беседуем на отвлечённые темы - не на русском, разумеется.

Любители покалякать на украинском - Вам сюда, эксперты и просто фанаты английского - добро пожаловать, ...., ...

---

That is an good idea but what about other languages like chinese or japanise? Personelly I prefer English

LadyGeorgie пишет:

---

That is an good idea but what about other languages like chinese or japanise? Personelly I prefer English

---

Then learn it first.

i need a lot of tequila

moi, je suis sort of verkatert

Лорем океантсы qуи вулт ад адепто сциентем?

Сообщение было изменено 28 июля 2012 в 21:29

Допоможіть будьласка перевести цей важкий текст з німецького на россійську мову! Буду вдячним

Wir sind bei Flugzeugoberflächen erfahrene Gestaltungs- und Technologiepartner, bringen Aircraftpainting auf, drucken Decals, Placards, Paint Schemes und applizieren direkt auf Flugzeugoberfächen – unser Spektrum ist lückenlos:

Ізгі ниетпен (каз.)/ Regards

ще це

Zarbazan пишет:

---

Du bist so ein azzlack

---

I´m sorry. I can´t understand you.

Zarbazan пишет:

---

Du bist so ein azzlack

---

А вообще понимаю. Все хорошие, красивые, умные, милые кроме меня. И самый лучший из всех это ты. Ты вообще супер и каждый мечтает быть таким как ты.

LadyGeorgie пишет:

---

А вообще понимаю. Все хорошие, красивые, умные, милые кроме меня. И самый лучший из всех это ты. Ты вообще супер и каждый мечтает быть таким как ты.

---

теперь то же самое, но на немецком, перфаворе )