LadyGeorgie пишет:

---

Обвохл ич верстэе дич доч. Дие андерен синд я со толл, дие синд я со хüбсч, гебилдет унд нетт ауссер мир натüрлич, дер бесте вон аллен бист аллердингс ду.
Ду бист супер толл унд йедер трäумт давон со зу сеин вие ду.
Фертиг! Дас вар аллес иронисч гемеинт.

---

как-то не звучит, сарказм потерян. Надо переделать )

KOYAANISQATSI пишет:

---

теперь то же самое, но на немецком, перфаворе )

---

Obwohl ich verstehe dich doch. Die anderen sind ja so toll, die sind ja so hübsch, gebildet und nett ausser mir natürlich, der beste von allen bist allerdings du.
Du bist super toll und jeder träumt davon so zu sein wie du.
Fertig! Das war alles ironisch gemeint.

LadyGeorgie пишет:

---

А вообще понимаю. Все хорошие, красивые, умные, милые кроме меня. И самый лучший из всех это ты. Ты вообще супер и каждый мечтает быть таким как ты.

---

теперь то же самое, но на немецком, перфаворе )

Zarbazan пишет:

---

Du bist so ein azzlack

---

А вообще понимаю. Все хорошие, красивые, умные, милые кроме меня. И самый лучший из всех это ты. Ты вообще супер и каждый мечтает быть таким как ты.

Zarbazan пишет:

---

Du bist so ein azzlack

---

I´m sorry. I can´t understand you.

ще це

Ізгі ниетпен (каз.)/ Regards

Допоможіть будьласка перевести цей важкий текст з німецького на россійську мову! Буду вдячним

Wir sind bei Flugzeugoberflächen erfahrene Gestaltungs- und Technologiepartner, bringen Aircraftpainting auf, drucken Decals, Placards, Paint Schemes und applizieren direkt auf Flugzeugoberfächen – unser Spektrum ist lückenlos:

Лорем океантсы qуи вулт ад адепто сциентем?

Сообщение было изменено 28 июля 2012 в 21:29

moi, je suis sort of verkatert

i need a lot of tequila

LadyGeorgie пишет:

---

That is an good idea but what about other languages like chinese or japanise? Personelly I prefer English

---

Then learn it first.

tatzi пишет:

---

В этой теме говорим на всех языках, которые знаем - кроме русского, естественно

Упражняемся, беседуем на отвлечённые темы - не на русском, разумеется.

Любители покалякать на украинском - Вам сюда, эксперты и просто фанаты английского - добро пожаловать, ...., ...

---

That is an good idea but what about other languages like chinese or japanise? Personelly I prefer English

reveur пишет:

---

Навязчивая мелодия.

---

Пока лучший вариант!
(Блин, мог бы до такого и сам додуматься! )

lolz пишет:

---

Игривый? Хмм... да, наверное так и будет. Других варинатов в голову не приходит. )

Даже слäнговому словечку должна найтись какая-то альтернатива, а "орвурм" - явление вполне доступное пониманию независимо от менталитета, т.к. основано исключительно на особенностях человеческой психики. Неужели в русском можно только сказать что-то типа: "Мелодия застряла в голове!" ? Как-то стыдно даже девушке переводить такое!

---

зависит от контекста, можно понять как "загадочная"

lolz пишет:

---

Игривый? Хмм... да, наверное так и будет. Других варинатов в голову не приходит. )

Даже слäнговому словечку должна найтись какая-то альтернатива, а "орвурм" - явление вполне доступное пониманию независимо от менталитета, т.к. основано исключительно на особенностях человеческой психики. Неужели в русском можно только сказать что-то типа: "Мелодия застряла в голове!" ? Как-то стыдно даже девушке переводить такое!

---

Навязчивая мелодия.

Evilenko пишет:

---

всмысле игривый? Охрвурм можно только объяснить, как и русское "халява"

---

Игривый? Хмм... да, наверное так и будет. Других варинатов в голову не приходит. )

Даже слäнговому словечку должна найтись какая-то альтернатива, а "орвурм" - явление вполне доступное пониманию независимо от менталитета, т.к. основано исключительно на особенностях человеческой психики. Неужели в русском можно только сказать что-то типа: "Мелодия застряла в голове!" ? Как-то стыдно даже девушке переводить такое!

lolz пишет:

---

Одна хорошая немецкая знакомая, которая учит русский, спросила меня, как будет на русском "Verspielt" und "Ohrwurm"?
У меня адекватных литературных вариантов нет, а у вас?

---

всмысле игривый? Ohrwurm можно только объяснить, как и русское "халява"

Одна хорошая немецкая знакомая, которая учит русский, спросила меня, как будет на русском "Verspielt" und "Ohrwurm"?
У меня адекватных литературных вариантов нет, а у вас?