Модераторы     Правила  
  Судовой журнал
  Эсперанто · Esperanto
  Переводчик онлайн

Боцманы:  mausy, XAPMC

 Страница   из 6    |  Показывать   на странице
Старые сначала  Тема: Переводчик онлайн
Sibarit42
Бывший океанец
Сообщений: 9819128

есть же нормативы, в конце концов - посмотри другие работы для сравнения!
19 Октября 2018 09:11      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Sibarit42 пишет:
Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста


Надо коротко формулировать, не описывать.
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 09:12      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Sibarit42 пишет:
есть же нормативы, в конце концов - посмотри другие работы для сравнения!


Я хотела сначало пойти по самому лёгкому пути.
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 09:14      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Sibarit42 пишет:
Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста


Ок, спасибо!
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 09:18      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Sibarit42 пишет:
Кизельгур для фильтрации, для сушки? описывай влаговпитывающий процесс.

если не знаешь как - описывай процессы, что люди понимали всё из контекста


Кизельгур не для фильтрации, а стоит как пример для материала, который влаговпитывающий и которым можно собрать разлитую хим. жидкость.

В русском аналог есть для кизельгур?

Мелкий щебень это камень, да? Он не впитывает.
Ещё можно применить цеолиты, но это не кизельгур.
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 09:28      
Sibarit42
Бывший океанец
Сообщений: 9819128

Marie_Curie пишет:
Кизельгур не для фильтрации, а стоит как пример для материала, который влаговпитывающий и которым можно собрать разлитую хим. жидкость.

В русском аналог есть для кизельгур?

Мелкий щебень это камень, да? Он не впитывает.
Ещё можно применить цеолиты, но это не кизельгур.
есть, https://de.wikipedia.org/wiki/Kieselgur - переключи на русскую версию,

я для сушки имел ввиду, шарики, они цвет меняют в зависимости от влажности
19 Октября 2018 09:47      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Sibarit42 пишет:
есть, хттпс://де.википедиа.орг/вики/Киеселгур - переключи на русскую версию,

я для сушки имел ввиду, шарики, они цвет меняют в зависимости от влажности


Ааа, ооо, я не знала.
Спасибо!
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 09:53      
Sibarit42
Бывший океанец
Сообщений: 9819128

китайций пишут влагопоглощающий
19 Октября 2018 10:03      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Sibarit42 пишет:
китайций пишут влагопоглощающий


Я возьму "влаговпитывающий".
А про кизельгур не знала, переводила частично кизель и гур. А оказывается так просто.
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 10:12      
Gorkin
Бывший океанец
Сообщений: 9819128

могу хорошего переводчика посоветовать

недорого, знает кучу языков

но если речь не за три слова , конечно
19 Октября 2018 11:07      
Marie_Curie
Капитан 1го ранга



Сообщений: 7479

Gorkin пишет:
могу хорошего переводчика посоветовать

недорого, знает кучу языков

но если речь не за три слова , конечно


Спасибо, я буду обращаться, если что.
----------------------
Мама, мне море в глаз попало!
19 Октября 2018 12:52      
 Страница   из 6    |  Показывать   на странице
Перейти в
© Stanislav Neuberger 2001-2K24 · Impressum · Служба поддержки