Люди, кто знает английские странички/виртуальные библиотеки, где можно скачать текст "Идиот"?

Очень нужно!

http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=2638

Annanas пишет:

---

Люди, кто знает английские странички/виртуальные библиотеки, где можно скачать текст "Идиот"?

---

http://www.gutenberg.org/
http://www.thefreelibrary.com/

u.a.

Karim пишет:

---

хттп://онлинебоокс.либрары.упенн.еду/веббин/гутбоок/лоокуп?нум=2638
хттп://ввв.гутенберг.орг/
хттп://ввв.тхефреелибрары.цом/

---

Спасибо большое!

you are welcome

Karim пишет:

---

[you are welcome]

---

Слушай, а подобных немецкий сайтов ты не знаешь? Тоесть, книги на немецком? Нужен Гюнтер Грас .
Как ты их вообще нашел? Что в гугл задал?

Annanas пишет:

---

Люди, кто знает английские странички/виртуальные библиотеки, где можно скачать текст "Идиот"?

Очень нужно!

---

Немного в тему. Читал недавно, где убейте не помню. Общепринятый английский перевод Достоевского весьма упрощен. Только недавно начали переводить заново ближе к тексту и духу Федера Михайловиша

Dmitri4 пишет:

---

Немного в тему. Читал недавно, где убейте не помню. Общепринятый английский перевод Достоевского весьма упрощен. Только недавно начали переводить заново ближе к тексту и духу Федера Михайловиша

---

Я тоже заметила, перевод плоский . Не берёт за душу, как оригинал.

Dmitri4 пишет:

---

Немного в тему. Читал недавно, где убейте не помню. Общепринятый английский перевод Достоевского весьма упрощен. Только недавно начали переводить заново ближе к тексту и духу Федера Михайловиша

---

Да, действительно немного не в тему, как известно переводов "идиота" имеется достаточно много, общепринятым долгое время считался да и считается перевод небезызвестной Constance Garnett (1913), а в тех библиотеках мне встречался перевод только Eva Martin (2001), хвалят последний перевод David McDuff'а (2004)

поискать их в интернете хорошее упражнение

Annanas пишет:

---

Я тоже заметила, перевод плоский . Не берёт за душу, как оригинал.

---

Думаю, что никакой перевод не возьмёт так за душу как оригинал, поэтому посоветую тебе читать произведения на родном языке автора

Karim пишет:

---

Думаю, что никакой перевод не возьмёт так за душу как оригинал, поэтому посоветую тебе читать произведения на родном языке автора

---

Спасибо за совет, об этом я уже догадывалась . Мне английская версия для учобы нужна .

ПС: Ответьте на мой вопрос выше, если не трудно. Спасибо!

не надо так Фёдора Михалыча обзывать

Annanas пишет:

---

Спасибо за совет, об этом я уже догадывалась.

---

Всегда рад помочь.

Annanas пишет:

---

Мне английская версия для учобы нужна

---

аа, ну я так и подумал, что для учёбы..


подобная немецкая страница содержится в ссылках мной вам выше приведённых, надеюсь, милая моя Аннанас, вы на них обратили внимание

http://www.gutenberg.org/browse/languages/de

вот ещё

http://gutenberg.spiegel.de/

Но вы догадываетесь, что на современные книги имеется так называемое авторское право, которое в Германии соблюдается особенно строго, поэтому Грасса Гюнтера найти не так легко, как думается, а какие его произведения вам собственно понадобились?

Karim пишет:

---

подобная немецкая страница содержится в ссылках мной вам выше приведённых, надеюсь, милая моя Аннанас, вы на них обратили внимание

Но вы догадываетесь, что на современные книги имеется так называемое авторское право, которое в Германии соблюдается особенно строго, поэтому Грасса Гюнтера найти не так легко, как думается, а какие его произведения вам собственно понадо ...

---

Ну да, обратила внимание, но то, что нужно было, не нашла (изза, естественно, вышеописанной причины).
А нужно произведение Грасса ["Im Krebsgang"], и куча других современных авторов .

Ну лана, спасибо Вам ещё раз...