Есть много слов, словосочетаний, выражений в немецком, которые (мне) нравятся и которые с моей точки зрения удобны.

Начиная от Gezeiten, включая doch, als ob и ряда других.



Нравится мне и (wie/wo/wer/wan/wohin...)auch immer

Теперь вопрос: как вы переводите auch immer?

Сообщение было изменено 27 ноября 2017 в 15:21

gregormichael пишет:

---

Есть много слов, словосочетаний, выражений в немецком, которые (мне) нравятся и которые с моей точки зрения удобны.

Начиная от Gezeiten, включая doch, als ob и ряда других.



Нравится мне и (wie/wo/wer/wan/wohin...)auch immer

Теперь вопрос: как вы переводите auch immer?

---

(как/где/когда/куда...) бы то ни было, кто бы то ни был

я бы, наверное, так перевела

Думаю что так.
"Бы" с вариантами в контексте.

Ещё один коньюктив, вдобавок к hätte, möchte, wäre, würde и прочими gäbe, stünde и пр.

Как говорится - великий и могучий!

Сообщение было изменено 27 ноября 2017 в 16:27

мне нравится словa fähr/unfähr

אורגונייט - חביבי יעני

чтоб продлить азюль нужно в гугле найти кто такой "носитель языка", помогайте!