UpuHa пишет:

---

... шутя, конечно, .

---

Ну и шуточки у Вас, уважаемая Упуха...

Сообщение было изменено 02 марта 2017 в 14:28

ТУТ с фотографиями

Если анекдот нужно пояснять, значит или анекдот никакой, или ЧЮ слабовато.

Но в данном случае это не анекдот.


Mammutti и Шульц

В Германии началась предвыборная кампания.
Речь о посте канцлера (я не буду утруждать вас рассказом о выборной системе в Германии).

Серьёзных кандидатов два.

Ангела Меркель (CDU) - сегодняшний канцлер и

Мартин Шульц (SPD) - кандидат в канцлеры


Мы говорим - большая задача, сложное задание, наполеоновские планы.

Немцы - Mammut(мамонт)aufgabe(задача).
То-есть сравнивают А.Меркель с мамонтом, учитывая её большие заслуги/дела/возможности
и подчёркивая что работа канцлера "мамонтовая нагрузка".



Mammutti

Само-собой её называют "мамочка" - Mutti

А Мартин Шульц - противник на выборах, то-есть охотится на "мамонто-мамочку"


Mammutti и Schulz

И последняя мелочь - мамонт само спокойствие.
1.Госпожа Меркель немножко аппатична и манера поведения у неё не особо эмоцианальная.
2.Мартин Шульц - небольшого роста.
Думаю одного с канцлером.

Это тоже создатели композиции учли.

Смешно?
Не уверен, однако то что понятно - не сомневаюсь.

fourfourone пишет:

---

А многабукф, ниасилил как по-немецки будет?

---

че-нидь с Buchstabensuppe

Tapochkin пишет:

---

Прикольно переводить русские поговорки на немецкий, но буквально, без адоптации и говорить их тутошным знакомым русским ... ну или немцам... ну там типа
"Кайн шикзаль", "Цуг геганген", "Хунгер кейне Танте" итд.
Все лучше чем "пойду тепихь в келлере попуцаю а ты пока по телеку покукай об фусбаль уже идет"

---

Я недавно сама себе удивилась, когда сказала "Я ее в последнее время редко цу гезихт бекомеваю" шутя, конечно, но тем не менее.

dart пишет:

---

ой, я вас умаляю, с какого немецкого: ну хто ещё будет делать шутки над арабами?

---

Отлично,dart Капитан 2го ранга, повышаю Вас до третьего!

OldEgo пишет:

---

эт ведь от коннотации зависит "сам му..ак - ниасилил" или "му..отень полная - ниасилил"

---

Если я говорю, что ниасилил - канеш мутотень, как еще.

Прикольно переводить русские поговорки на немецкий, но буквально, без адаптации и говорить их тутошным знакомым русским ... ну или немцам... ну там типа "Кайн шикзаль", "Цуг геганген", "Хунгер кейне Танте" итд. Все лучше чем "пойду тепихь в келлере попуцаю а ты пока по телеку покукай об фусбаль уже идет"

Сообщение было изменено 02 марта 2017 в 23:08

fourfourone пишет:

---

Эт многабукф. Надо еще ниасилил.

---

[(es) is mir zu viel]

эт ведь от коннотации зависит "сам му..ак - ниасилил" или "му..отень полная - ниасилил"

fourfourone пишет:

---

Эт многабукф. Надо еще ниасилил.

---

OldEgo пишет:

---

zugetextet (?)

---

Эт многабукф. Надо еще ниасилил.

"Lost in Translation" жорж-мишель

Сообщение было изменено 02 марта 2017 в 13:55

zugetextet (?)

fourfourone пишет:

---

А многабукф, ниасилил как по-немецки будет?

---

Gorkin пишет:

---

например: scheißlangweilig = унылое говно.

---

А многабукф, ниасилил как по-немецки будет?

мне все 25тъ лет не даёт покоя их универсалъное "трахни ся в колено"
не то, что б пытался, мне как-то чисто гипотетицски неуютно

однако есть выражения , которые можно переводить практически дословно , при этом смысл не теряется.

например: scheißlangweilig = унылое говно.

демократические туры по дюсселю, вписывайся - не пожалеешь

KATEP пишет:

---

У каждого Абрама своя программа

---

gregormichael пишет:

---

перевод с немецкого?

---

ой, я вас умаляю, с какого немецкого: ну хто ещё будет делать шутки над арабами?

чот про демократию - не смешно. imho

перевод с немецкого?