она смеется вам в лицо. начиная с заглавия, указывает на напичканность общества стереотипами. но стоит попасть в строчки ее книг, проникнуться их иронией и вы в ловушке.


"Слишком часто те, кто кричит правду безучастному миру, в конце концов, не выдерживают, умолкают или начинают сомневаться в ясности собственного рассудка." (она же)

Alis_ka пишет:

---

она смеется вам в лицо. начиная с заглавия, указывает на напичканность общества стереотипами. но стоит попасть в строчки ее книг, проникнуться их иронией и вы в ловушке.

---

К сожалению не читала, хотя в руках держала в раздумье .
Ты не знакома с её романом "The Sacred and Profane Lovemachine" ? На первый взгляд может показатьса банальным, но с литературной (с теоретической точки зрения) очень интерессная концепция.
Если читала её философские произведения, то найдёшь там кучу...как бы примеров на практике...

Annanas пишет:

---

К сожалению не читала, хотя в руках держала в раздумье .
Ты не знакома с её романом "The Sacred and Profane Lovemachine" ? На первый взгляд может показатьса банальным, но с литературной (с теоретической точки зрения) очень интерессная концепция.
Если читала её философские произведения, то найдёшь там кучу...как бы примеров на практике...

---

прошу прощения, что не сразу смогла ответить (слишком плотный график занятости)


могу тебе сказать одно, что почти каждый роман Мердок на первый взгляд кажется не больше чем женский любовный романчик, в лучшем случае детективчик. одни названия чего стоят "Черный принц", "Единорог", "Под сеткой", да и твой же "Святая и греховная машина любви".

но не стоит обманываться, разочаровываясь в названии. не зря же прозу Мердок называют интеллектуальной.

к сожалению, последний мною названный роман не читала. но постараюсь еще в этом году, спасибо за то, что благодаря тебе я обратила внимание на этот роман.

да, а о трех первых - могу говорить до бесконечности.

да, могу еще посоветовать при чтении обращать внимание на три аспекта - бытового, психологического и философского. благодаря этому можно заметить массу интересных нюансов, на которые, возможно, и упустил бы.

Alis_ka пишет:

---

да, могу еще посоветовать при чтении обращать внимание на три аспекта - бытового, психологического и философского. благодаря этому можно заметить массу интересных нюансов, на которые, возможно, и упустил бы.
...

---

Млин, никто не пишет тута больше . Вообще наш литерариум что-то популярностью не гласит...
Да, про 3 аспекта: Именно на эти мы обращали внимание на семинаре в универе (представь, разбирать Мердок по косточкам, мммм...).
Ты знала, что она профи-философ? У неё очень интересные мысли/концепты. Если прочтешь "Святая и греховная машина любви", обсужу с радостью (млин, аж в пальчиках покалывает .)

Annanas пишет:

---

Млин, никто не пишет тута больше . Вообще наш литерариум что-то популярностью не гласит...
Да, про 3 аспекта: Именно на эти мы обращали внимание на семинаре в универе (представь, разбирать Мердок по косточкам, мммм...).
Ты знала, что она профи-философ? У неё очень интересные мысли/концепты. Если прочтешь "Святая и греховная машина любви", обсужу с радостью (млин, аж в пальчиках покалывает .)

---

мы тоже эти три аспекта обсуждали на лекциях и семинарах по литературе, а так же в литературной кофейне "бабуин" до этого курса я была очень посредственным читателем, вернее не посредственным, но малопонимающим в литературе, а скорее чувствующим

если не успею в этом году, то после экзаменов будет моей первой книгой, это точно

...всё, что прочёл у Мэрдок, показалось очень глубоким и мудрым, и почти всегда увлекает, хотя философские отступления у неё иногда утомительны...
Последние две вещи прочёл на немецком -- "Uhrwerk der Liebe" и "Lauter feine Leute", хотел порекомендовать другу, но он не знает немецкого. Подскажите, как называются русские переводы...

Raspator пишет:

---

...всё, что прочёл у Мэрдок, показалось очень глубоким и мудрым, и почти всегда увлекает, хотя философские отступления у неё иногда утомительны...
Последние две вещи прочёл на немецком -- "Ухрверк дер Лиебе" и "Лаутер феине Леуте", хотел порекомендовать другу, но он не знает немецкого. Подскажите, как называются русские переводы...

---

Не знаю, насколько верно, но сверху Алиска написала, чтп ["Uhrwerk der Liebe"] по русски "Святая и греховная машина любви".
Если он владеет английским, то пусть прочтёт оригинал, гораздо "сильней"...Название: "The Sacred and Profane Lovemachine".

Raspator пишет:

---

...всё, что прочёл у Мэрдок, показалось очень глубоким и мудрым, и почти всегда увлекает, хотя философские отступления у неё иногда утомительны...
Последние две вещи прочёл на немецком -- "Uhrwerk der Liebe" и "Lauter feine Leute", хотел порекомендовать другу, но он не знает немецкого. Подскажите, как называются русские переводы...

---

"Lauter feine Leute" - ты не мог бы посмотреть, как звучит название в оригинале? "The Nice and the Good"?

что касается "Uhrwerk der Liebe", то название действительно "Святая и греховная машина любви". у меня книга приготовлена для прочтения, так что я уверена

Alis_ka пишет:

---

"Lauter feine Leute" - ты не мог бы посмотреть, как звучит название в оригинале? "The Nice and the Good"?

что касается "Uhrwerk der Liebe", то название действительно "Святая и греховная машина любви". у меня книга приготовлена для прочтения, так что я уверена

---

действительно "The Nice and the Good"... мне очень понравилось - там ровно столько иронии, сколько нужно...

Annanas пишет:

---

Если он владеет английским, то пусть прочтёт оригинал, гораздо "сильней"...Название: "The Sacred and Profane Lovemachine".

---

я глупый - он же действительно владеет английским... спасибо

Raspator пишет:

---

действительно "The Nice and the Good"... мне очень понравилось - там ровно столько иронии, сколько нужно...

---

"Добрые и благовоспитанные", тогда так, в русском (у меня книга лежит)

"Lauter feine Leute" – весьма любопытно
когда-то, на лекциях перевода, мы разбирали Мердок и пришли к выводу, что названия у нее настолько неоднозначны, что их очень трудно передать в другом языке.

Alis_ka пишет:

---

когда-то, на лекциях перевода, мы разбирали Мердок и пришли к выводу, что названия у нее настолько неоднозначны, что их очень трудно передать в другом языке.

---

Обожаю многогранность.