Black пишет:

---

Ну с переводом раз на раз не приходится. а чей перевод-то был?

---

Переводчик/ица (не знаю) Е.П. Вайсброт.

Ну, в общем, Ведьмак - своеобразный "чистильщик леса",
его дело - убивать всякую нечисть - вампиров, гулей, василисков, чертей там всяких и т.д. И в книге его приключения. Так трудно объяснить, это надо самому прочитать. И перевод классный

А вот читал кто-нибудь Анджея Сапковского?
"Ведьмак" и продолжения. Если нет - оченно рекомендую!
Очень классно написано, и с юмором, и совсем не похоже ни на кого!