Язык- наше все или прелести перевода

ПыСы: чессно предупрежадаю, тема про детей на Гаити, но ... от этого не менее -hm!- смешно.

Сообщение было изменено 14 февраля 2010 в 23:45

ЭЭээ... но это же не украинский язык, это что то не понятное?

такое может получится если переводить каким-нибудь автоматическим переводчиком и залить как есть, без корректировки человеком.

в свое время (на заре таких программ) ходил анекдот о переводе фразы "сильный духом, но слабый телом" с русского на английский, а потом обратно.

итог выглядел как "хорошее виски, но плохое мясо"

kot_y4enyi пишет:

---

"хорошее виски, но плохое мясо"

---

Блеск!