"Женщины смотрят порнофильмы в надежде, что они закончатся свадьбой"(с) Не помню кто это сказал.

Роман Лоуренса не заканчивается свадьбой. Из-за откровенного описания некоторых сцен был приравнен к порнографии. Многие, когда слышат название этого романа, еще не читая его, вдруг начинают ханжески хихикать.

Когда я прочитала этот роман, мне стало очень обидно. От того, что поистине глубокое произведение рассматривали очень поверхностно.

А у вас какие впечатления?

Я этот роман в юности прочёл в украинском переводе. Журнал "Всесвiт" был в советские времена самым продвинутым, там печатали потрясающие вещи. Так вот, с тех пор от ржача не могу удержаться...

Kandid пишет:

---

Я этот роман в юности прочёл в украинском переводе. Журнал "Всесвiт" был в советские времена самым продвинутым, там печатали потрясающие вещи. Так вот, с тех пор от ржача не могу удержаться...

---

Ладно, ржач. Наверное спал и видел

LLoin пишет:

---

Ладно, ржач. Наверное спал и видел

---

Ага, на украинском всё и видел.

Нет, серьёзно: я тогда уже немного знал украинский, мог разгрести текст. Но когда дело доходило до постельных сцен, на страницы вылезали совершенно новые слова и понятия. Долго я разбирал, за что конкретно и как именно он её взял, и где у неё что после этого засвербело... А спрашивать у папы было как-то неловко... Однако, звучало всё это классно!

А фантастика на украинском! Песня! Жемчужина! "Тангрыз - це харч планэты Мэдж". Роберт Шекли бы порадовался. А "Экзорсист"? "Мамо, зупыны його!"

Сообщение было изменено 08 января 2010 в 16:48

DNEPR_WAVE пишет:

---

"Женщины смотрят порнофильмы в надежде, что они закончатся свадьбой"(с) Не помню кто это сказал.

Роман Лоуренса не заканчивается свадьбой. Из-за откровенного описания некоторых сцен был приравнен к порнографии. Многие, когда слышат название этого романа, еще не читая его, вдруг начинают ханжески хихикать.

Когда я прочитала этот роман, мне стало очень обидно. От того, что поистине глубокое произведение рассматривали очень поверхностно.

А у вас какие впечатления?

---

Мне когда-то очень понравился. А скандалы сопровождали появление многих смелых и талантливых книг, от "Мадам Бовари" и "Цветов зла" до "Сексуса" и "Лолиты".