special_k пишет:

---

а тебе самому такой перевод не мешает?

---

я уж таких деталей не помню, давно читал.
роман в целом не вызвал никакого восторга, так что на перевод отдельно не сетовал.
он - как "пять тысячелетий сна под шум дождя, когда нельзя проснуться".

зачем советовать то, что не понравилось и самому?

weneedmoretoys пишет:

---

я уж таких деталей не помню, давно читал.
роман в целом не вызвал никакого восторга, так что на перевод отдельно не сетовал.
он - как "пять тысячелетий сна под шум дождя, когда нельзя проснуться".

---

special_k пишет:

---

зачем советовать то, что не понравилось и самому?

---

а что, мы с тобой говорили о литературе и пришли к выводу, что наши вкусы совпадают?

weneedmoretoys пишет:

---

а что, мы с тобой говорили о литературе и пришли к выводу, что наши вкусы совпадают?

---

я так поняла, что от языка ты в восторге не остался. потому и спросила.

Сообщение было изменено 04 сентября 2009 в 15:33

special_k пишет:

---

я так поняла, что от языка ты в восторге не остался. потому и спросила.

---

язык, то бишь, стиль определяется общей концепцией.
те области ада, где вечно скучно и тоскливо, где всё ненастоящее и само восприятие притупляется под гнётом апатичной неприкаянности, описываются соответствующим языком.
ты сказала, что главное - атмосфера, я сказал - "может подойти".

впрочем, да, это вряд ли та осень, что ты хотела.

в любом случае, спасибо

weneedmoretoys пишет:

---

впрочем, да, это вряд ли та осень, что ты хотела.

---

special_k пишет:

---

в любом случае, спасибо

---