leeloo пишет:

---

У нас видимо разные возрастные категории.

---

Наверно)) К тому же я уже 10 лет как не живу в Германии.

изподтишка

deepressiv пишет:

---

Что бы люди делали без родственников в Баварии?!

---

Des isch wohl wahr ))

LL пишет:

---

Дес исч вохл вахр ))

---

Ага, как пить дать.

leeloo пишет:

---

За ненадобностью.

---

ой алигарха никогда не может быть мало ))

BadCaseOfNerves пишет:

---

ой алигарха никогда не может быть мало ))

---

вышел бы за усманова?

KATEP пишет:

---

вышел бы за усманова?

---

на пенсию?

HeceHuH пишет:

---

на пенсию?

---

на работу во вторую смену

KATEP пишет:

---

Хинтерфотцик как перевести?

---

этому слову трудно подобрать русский перевод. Обычно наоборот- русские ругательства наиболее полноценно описывают предмет на который распространяется твоё недовольство. Но в этом случае немцы выдали Volltreffer. Вообщето если точней, то австрияки. Скорей всего потому, что возникают ассоциации с одним женским местом, весьма распространённым ругательством в русском языке. Но с этим местом слово хинтерфотцик никак не связано. Я бы перевел как мразь предательская. Но хинтерфотциг всё же лучше звучит

Ufer пишет:

---

Вам встречались?
Является ли хинтерфотцихкайт чертой менталитета?

Из своего опыта я бы сказал что да.
Немцы часто бывают хинтерфотцих. Я имею в виду местных немцев, не переселенцев. Переселенцы от русских менталитет накачали.



Русаки правду в рожу говорят и по роже за это могут схлопотать, но мне это качество больше импонирует чем немецкая хинтерфотцихкайт.

А какие у вас на эту темы были опыты?

---

Сообщение было изменено 26 мая 2017 в 19:49

Hinterfotzige Raten. хорошо звучит

Сообщение было изменено 26 мая 2017 в 20:49

[quote=schuhtick][/quote]

От куда я родом, этим словом пользовались.

У меня кошка была hinterfotzig... это считается?

__Sibirjka__ пишет:

---

У меня кошка была hinterfotzig... это считается?

---

да

HeceHuH пишет:

---

да

---

Несенин, ты еще порчами занимаешься? Есть заказ

KATEP пишет:

---

вышел бы за усманова?

---

Я - то тут причем, я не такой эгоист как вы все.. Я о других думаю, йоу. Катьке нужен алигарх, а не алкаши с бомжами..

Сообщение было изменено 26 мая 2017 в 22:13

Tiona пишет:

---

Несенин, ты еще порчами занимаешься? Есть заказ

---

кого испортить надо?

Я бы просто перевел как подлые.

Hinterhältig

Tapochkin пишет:

---

Я бы просто перевел как подлые.

---

Такому паттерну поведения тут с детского садика упорно тренируют.